"Hoquei sobre pedres"

Avui no estic inspirat i no crec que cap dia ho hagi estat;
mitja vida sense tu l'altra mitja sense mi.
Inspira'm tu com sempre has fet, inspira'm i t'inspiraré
Torname al mon quejunts vam fer, perdut per sempre mes,
i dóna'm el consol del teu herètic sacrament;
com un beat vull enfilar-me al cel.
Des de lluny t'he cridat en la boira, tu de lluny em cridaves a mi,
i t'has vist obligada a estimar-me, com catòlics ens hem fet patir.
Correré com un boig a buscar-te, abans no se'ns acabi la nit;
massa copes i massa paraules, massa idiotes i massa neguit.
Un estúpid pensament que és fet a mida per a una cançó;
si t'agafa bé és bonic, si hi penses massa estona és un corcó.
Massa "xistes" estúpids i unànimes, massa anys, massa amor, massa nits;
riu amb mi fins que et faltin les forces, la comèdia no s'acaba aquí.
Correré com un boig a buscar-te, abans no se'ns acaba la nit;
massa copes i massa paraules, massa idiotes i massa neguit.
Correré com un boig a trobar-te, amb la ment emboirada pel vi;
massa fred per voltar la plaça, mass escèptic per a fer-te feliç.

DEMASIADO

Hoy no estoy inspirado y no creo que nunca lo haya estado;
media vida sin ti y la otra media aún sin mí.
Inspírame tú como siempre has hecho, inspírame y te inspiraré,
devuélveme al mundo que hicimos juntos, perdido para siempre,
y dame el consuelo de tu herético sacramento;
como un beato quiero subir al cielo.
Desde lejos te he llamado en la niebla, tú de lejos me llamabas a mí
y te has visto obligada a quererme, como católicos nos hemos hecho sufrir.
Correré como un loco a buscarte, antes de que se nos acabe la noche;
demasiadas copas y demasiadas palabras, demasiados idiotas y demasiada ansiedad.
Un estúpido pensamiento hecho a medida para una canción
se te pilla bien es bonito, si sigues pensando en ello es una tortura.
Demasiados chistes estúpidos y unánimes,
demasiados años, demasiado amor, demasiadas noches;
ríe conmigo hasta que te falten las fuerzas, la comedia no se acaba aquí.
Correré como un loco a buscarte, antes de que se nos acabe la noche;
demasiadas copas y demasiadas palabras, demasiados idiotas y demasiada ansiedad.
Correré como un loco a encontrarte con la mente nublada por el vino;
demasiado frío para dar vueltas por la plaza, demasiado excéptico para hacerte feliz.

QUIMI PORTET